کتاب خدمتکار تماشا می کند اثر فریدا مک فادن نشر کوله پشتی - رمان The Housemaid is Watching ترجمه فارسی

امتیاز گودریدز   3.9 از 5

چاپ دوم   زمستان   1403

""خدمتکار تماشا می کند" یک تریلر پر پیچ و خم و تپنده از فریدا مک فادن، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز، خدمتکار خانه و همکار"شما باید همسایه جدید ما باشید!" خانم لاول فواره می زند و دست تکان می دهد در سراسر حصار. دست دخترم را می‌گیرم و لبخند می‌زنم: اما دومین خانم لاول شوهرم را می‌بیند که حالت عجیبی روی صورتش می‌پیچد. در آن لحظه من قول می دهم. بالاخره خانه خانوادگی داریم. گذشته من خیلی خیلی از ما عقب است. و من هر کاری می‌کنم که اینطور بماند.

من قبلاً خانه های دیگران را تمیز می کردم - حالا، نمی توانم باور کنم که این خانه واقعاً مال من است. آشپزخانه جذاب، بن بست ساکت، حیاط بزرگی که بچه هایم می توانند در آن بازی کنند. من و شوهرم سال ها پس انداز کردیم تا به فرزندانمان زندگی ای بدهیم که لیاقتش را دارند.

با وجود اینکه من نگران خانم لاول همسایه جدیدمان هستم، وقتی او ما را برای شام دعوت می کند، این فرصتی است که دوست پیدا کنیم. خدمتکارش در را با پیش بند سفیدی که موهایش را به صورت موی کش بسته است باز می کند. من دقیقا می دانم که بودن در کفش او چگونه است. اما نگاه سرد او به من لرز می دهد…

خدمتکار لاولز تنها چیز عجیب در خیابان ما نیست. من مطمئن هستم که یک چهره سایه ای را می بینم که ما را تماشا می کند. شوهرم شب دیر از خانه بیرون می رود. و وقتی با زنی روبرو می شوم که آن طرف راه زندگی می کند، کلماتش مرا تا حد استخوان می لرزاند: مواظب همسایگانت باش.

آیا اشتباه فاحشی مرتکب شدم که خانواده ام را به اینجا منتقل کردم؟