رمان ایتالیایی L’amica geniale رمان دوست نابغه من زبان اصلی

• تاریخ انتشار 2022

رمان با دنبال کردن دو شخصیت اصلی داستان، در دوران کودکی و سپس نوجوانی‌شان، در محله‌ای فقیرنشین در حومه ناپل آغاز می‌شود. در این مسیر، انبوهی از شخصیت‌های فرعی نیز با دقت و پشتکار همراهی می‌شوند. نویسنده به کاوش در ماهیت پیچیده دوستی بین دو کودک، دو دختر نوجوان و سپس دو زن می‌پردازد و رشد فردی آن‌ها، نحوه تأثیرگذاری متقابلشان، و احساسات خوب و بدی را که در طول دهه‌ها یک رابطه واقعی و محکم را تغذیه می‌کنند، دنبال می‌کند. سپس، تأثیرات تغییراتی را که در طول بیش از پنجاه سال محله، ناپل و ایتالیا را در بر می‌گیرد و دوستان و پیوند آن‌ها را دگرگون می‌کند، روایت می‌کند. و همه این‌ها با سبک داستان‌های عامه‌پسند بزرگ، پرمحتوا و در عین حال سریع، عمیق و لطیف، به سرعت در صفحات جاری می‌شود، مدام موقعیت‌ها را دگرگون می‌کند، رازهای پنهان شخصیت‌ها را آشکار می‌سازد، و رویدادها را بی‌وقفه بر روی هم انباشته می‌کند، اما با عمق و قدرت صدایی که نویسنده ما را به آن عادت داده است. این از آن دسته کتاب‌هایی است که تمام نمی‌شود. یا بهتر بگوییم، نویسنده در این رمان اول، روایت دوران کودکی و نوجوانی لیلا و النا را به طور کامل به پایان می‌رساند، اما ما را در آستانه تغییرات بزرگ جدیدی رها می‌کند که قرار است زندگی آن‌ها و رابطه بسیار شدیدشان را دگرگون کند.

Il romanzo comincia seguendo le due protagoniste bambine, e poi adolescenti, tra le quinte di un rione miserabile della periferia napoletana, tra una folla di personaggi minori accompagnati lungo il loro percorso con attenta assiduità. L'autrice scava nella natura complessa dell'amicizia tra due bambine, tra due ragazzine, tra due donne, seguendo la loro crescita individuale, il modo di influenzarsi reciprocamente, i buoni e i cattivi sentimenti che nutrono nei decenni un rapporto vero, robusto. Narra poi gli effetti dei cambiamenti che investono il rione, Napoli, l'Italia, in più di un cinquantennio, trasformando le amiche e il loro legame. E tutto ciò precipita nella pagina con l'andamento delle grandi narrazioni popolari, dense e insieme veloci, profonde e lievi, rovesciando di continuo situazioni, svelando fondi segreti dei personaggi, sommando evento a evento senza tregua, ma con la profondità e la potenza di voce a cui l'autrice ci ha abituati. Si tratta di quel genere di libro che non finisce. O, per dire meglio, l'autrice porta compiutamente a termine in questo primo romanzo la narrazione dell'infanzia e dell'adolescenza di Lila e di Elena, ma ci lascia sulla soglia di nuovi grandi mutamenti che stanno per sconvolgere le loro vite e il loro intensissimo rapporto.