کتاب داستان های عامیانه ژاپنی برای زبان آموزان Japanese Folktales for Language Learners

 با فرهنگ ژاپنی آشنا شوید و مهارت های زبانی خود را بهبود بخشید!

داستان های عامیانه ژاپنی برای زبان آموزان 22 داستان سنتی را به صورت موازی در نسخه های ژاپنی و انگلیسی در صفحات روبرو با یادداشت ها و تمرین های دقیق با هدف شروع تا زبان آموزان متوسط ​​ارائه می دهد. این کتاب می تواند به عنوان یک خواننده زبان مورد استفاده قرار گیرد و برای هر کسی که مایل به کسب اطلاعات بیشتر در مورد فرهنگ و فولکلور ژاپنی است، بسیار جالب خواهد بود.

داستان های این مجموعه با پیشرفت کتاب به تدریج بر طول و پیچیدگی آن افزوده می شود. آنها عبارتند از:

"شبح خریدار آب نبات" - یک روح زن به طور مرموزی هر شب از یک مغازه کوچک روستایی آب نبات می خرد تا اینکه یک شب هویت واقعی و داستان غم انگیز خود را فاش می کند.

"پیرمردی که درختان را شکوفا کرد" - که به عنوان یکی از پنج داستان بزرگ ژاپنی در نظر گرفته می شود، این داستان تاثیرگذار درباره پیرمرد مهربانی است که از قدرت جادویی خود برای خیر استفاده می کند.

"مادر رها شده" - یک زن سالخورده توسط پسرش در بالای کوه رها می شود که اشاره ای به عمل قدیمی سل کشی در ژاپن است.

فهرست‌های واژگان، یادداشت‌های فرهنگی، تمرین‌ها و سؤالات بحث به تقویت درک داستان‌ها و تقویت مهارت‌های زبانی کمک می‌کنند. ضبط آنلاین رایگان همه داستان ها ارائه شده است.

Learn about Japanese culture while improving your language skills!

Japanese Folktales for Language Learners presents 22 traditional stories in parallel Japanese and English versions on facing pages, with detailed notes and exercises aimed at beginning to intermediate learners. This book can be used as a language reader and will be of great interest to anyone wishing to learn more about Japanese culture and folklore.

The stories in this collection gradually increase in length and complexity as the book progresses. They include:

"The Candy-Buying Ghost" - A female ghost mysteriously buys candy every night from a small village shop, until one night she reveals her true identity and her tragic story.

"The Old Man Who Made Trees Blossom" - Regarded as one of the five greatest Japanese folktales, this touching story tells of a kind old man who uses his magical powers for good.

"The Abandoned Mother" - An elderly woman is abandoned at the top of a mountain by her own son, a reference to the old practice of senicide in Japan.

Vocabulary lists, cultural notes, exercises and discussion questions help to reinforce an understanding of the stories and bolster language skills. Free online recordings of all the stories are provided.